Sounds like your SOL... unless someone has the same exact board and reverse engineers that chip, your just going to have to convert to another version of Tenchi wo.
since its in mame and mame runs it with no dump, you should be able to reverse engineer the address mapping in mame to generate the logic needed.